Red101

Yo sólo hablo español, y no necesito más idiomas. No he salido de España nunca, no siento curiosidad por conocer otros paises, mi abuela decía “visto Villarmentero, visto el mundo entero” y tenía toda la razón.

Tengo la tele puesta, y durante un intermedio algunos anuncios me han llamado la atención:

Iberdrola: ¿A nadie le sorprende que una hidroeléctrica, que se dedica a la explotación de presas hidráulicas, se promocione con una canción cuya letra dice “Let the river run”? (“deja que el río fluya”, justo lo contrario que hacen las presas).

Línea Directa: Sale una chica al teléfono y se oye una voz grave que dice: “Luz, soy tu padre”. Pequeña referencia friki. Los creativos publicitarios en general son bastante frikis, está claro, pero el responsable de marketing que haya dado luz verde a este anuncio también debe serlo…

All-Bran: Parece que comer barritas de cereales hace que pierdas tu profesionalidad: Si le das una al guardia del aeropuerto, dejará al siguiente pasar aunque el arco de seguridad pite como loco.

Hay mucha gente que cree que el avión más grande del mundo es el Airbus A380, pero esto no es exactamente así.

En realidad existe cierta confusión y es que hay varias formas de medir el tamaño de una aeronave:

La medida más comunmente aceptada es el peso que la aeronave puede levantar en el despegue. Según esta medida, el avión más grande del mundo es el Antonov AN-225 (600.000 Kg) seguido del Airbus A380 (560.000 Kg). El Airbus es sin embargo el avión de pasajeros más grande del mundo, ya que el AN-225 es un avión de carga.

Antonov AN-225

Airbus A380

Otra medida a considerar es la envergadura, distancia entre los extremos de ambas alas. En este caso la aeronave mayor es el Hughes H-4 Hercules (97,5 m), desarrollado por el millonario Howard Hughes para el gobierno americano durante la segunda guerra mundial, para el transporte de efectivos militares. Este avión sólo levantó el vuelo una única vez, en un vuelo de prueba, y nunca entró en operación.

Hughes H-4 Hercules

La siguiente imagen es ideal para comparar el tamaño de estos tres monstruos del aire, tomando como referencia al más familiar aunque también monstruoso Boeing 747-400:

Para profundizar puede consultarse el siguiente artículo de aerospaceweb.org, de donde he extraído la información, y por supuesto la Wikipedia.

¡Por fin me acabé Neuromante, de Willian Gibson! Después de unos diez años y cuatro intentos serios que terminaron en fracaso, al final a la quinta conseguí completarlo. Con bastante esfuerzo, todo sea dicho.

Es una lástima que un clásico de la ciencia ficción como este, que además dio origen al género cyberpunk, tenga una traducción tan pésima al castellano que hace que pierdas el hilo de la historia de tal forma que tienes que releer capítulos enteros para enterarte bien de todo. A mí estas son las cosas que me matan… Por eso en los intentos anteriores siempre acabé dejándolo a medias. Creo que me lo habría acabado mucho antes si lo hubiese leído en inglés.

Hay que reconocer que es un libro complicado, y que en version original también debe ser duro de leer, pero he decidido que los dos siguientes libros de la trilogía sprawl (”Count Zero” y “Mona Lisa Overdrive”), los leeré en inglés.

Los libros escritos por dos autores siempre me han dado mala espina. A partir de ahora esto se extiende a los libros traducidos por dos traductores, como es el caso de Neuromante y el resto de los libros de Gibson.

No soy el único que piensa lo mismo de la poca calidad de la traducción de esta novela, como puede leerse en diferentes sitios: Halón Disparado /Mrithail / WilliamGibsonBoard Lo que me sorprende es que estas crítitas no sean mucho más generalizadas…!

En cualquier caso, creo que merece la pena el esfuerzo si quieres tener acceso a ideas muy interesantes y que en su mayoría no han perdido ni pizca de vigencia, sobre la cultura nipona, las distopías, los límites de la inteligencia artificial, la cibernética, la interacción hombre-máquina, el transhumanismo, la naturaleza de la consciencia, el poder creciente de las grandes corporaciones, el futuro de las redes globales,  …

Es impresionante la imaginación de Gibson, sobre todo teniendo en cuenta que Neuromante se escribió allá por el año 83.